【7月18日在书展上,上海作家金宇澄和王家卫第一次同台出现在面前。王家卫说,他看到《繁花》的第一感触是,“上海的文学,和关于上海的文学,从张爱玲以来都是阴性的,而在金宇澄的《繁花》那里充满了荷尔蒙,不是粗犷,是上海男人的。新开传世”】

7月18日下午在书展上,金宇澄和王家卫第一次同台出现在面前。 澎湃新闻 石剑峰 摄

年初,上海作家金宇澄就曾对外透露,导演王家卫计划将小说《繁花》改编成影视剧,电影怎么改编一直为读者关注。7月18日下午在书展上,“爷叔”金宇澄和王家卫第一次同台出现在面前,参加题为“金宇澄、王家卫:《繁花》写出上海故事”的读书活动,来参加活动的读者关心的是王家卫怎么看这部小说;出生于上海的王家卫会花几年把这部小说搬上大银幕呢?面对《繁花》的电影改编细节问题,王家卫和金宇澄很默契地都“不响”,但其实他们对《繁花》改编的合作已经进行中。

活动由文化人马家辉主持,放在书展上最大的一个厅,读者需要预约才能入场。他们一部分是冲着王家卫而去,一部分是去见《繁花》作者金宇澄,《繁花》繁体版去年由印刻文学出版。

导演王家卫从去年底就开始跟金宇澄交流关于《繁花》改编的问题,他用“一见如故”这个词形容他阅读《繁花》的感受。王家卫出生在上海,1963年离开上海到。小说里“”和1980年代末到1990年代的上海,王家卫说,“对我来说是空白,而这部小说给我补白了我们上海家族那个时候发生的事情,我在上海的表哥表姐们都可以在书中看到一些线索。”所以对王家卫来说,《繁花》里的故事和上海,“不是一见钟情,而是一见如故。”

“这本书有一个特别牛的地方,就是方言,不单单是用上海话写,他(金宇澄)把上海话改良为一个我们都看得懂的上海话。”王家卫说自己是一口气看完小说的。他说他还从《繁花》里看到小说跟他电影相似的地方,就是不一定追求故事的完整性,“在我看来故事的完整,不是小说必须具备的条件。小说是超越故事的。”

王家卫钦佩金宇澄写这部小说的初衷不是冲着影视剧改编去的,不过这也为改成了难度。“我一看,就感觉他把一辈子要讲的话就放进去了。我看完小说,觉得你(金宇澄)有点亏。《繁花》是可以写10本20本书的。所以这本书对得起他自己和读者。”

王家卫和金宇澄都是上海人,小说里一些关于上海人的细节描写,两人的理解是相通的。所以当王家卫、金宇澄和人马家辉三人都谈到“不响”这个在小说里出现了1000次的词时,王家卫给出了他的看法,也是一个上海人的看法:“‘不响’代表我不讲话,但不代表不赞成不反对,只是一种态度。就是,他们很多事情都懂,都有态度,但用‘不响’作为反应。”

王家卫能理解金宇澄小说里的“不响”,金宇澄也能理解王家卫的《阿飞正传》结尾部分梁朝伟的突然出现,并把这个桥段作为小说的开头。金宇澄说,“《阿飞正传》结尾是《繁花》开头。为什么梁朝伟要放在电影后面,导演没有说,那我就是把他放在开头。每个作品有属于作者的标签,《阿飞正传》突然冒出那样一个人,就是王导的风格。”“

金宇澄之前已经对外透露王家卫计划把《繁花》搬上银幕,在当天的活动上,王家卫也有了一个正式回应,“我很感谢金老师,我们不是最有钱的,但他把书的影视改编权给我们做。这是我很大的焦虑。”王家卫说,“这是一本很重要的书,我要好好做好。”王家卫说,当他看到这部小说时第一感触是,“上海的文学,和关于上海的文学,从张爱玲以来都是阴性的,而在金宇澄的《繁花》那里充满了荷尔蒙,不是粗犷,是上海男人的。”

《繁花》的影视剧改变计划还刚刚启动,王家卫希望能尽量保留小说的语言魅力,“语言对这本书来说是一个文本和表达方法,这本书的台词如果都变成普通话,就好像老舍《茶馆》的京白变成普通话,所以我会尽量保存原来语言的魅力。”小说里那么多男男,角色如何选,王家卫透露说,现在正在做第一部,“我请金老师,从那个时代的(旧)照片里找到原型,从这个起点再去想演员问题。”

全球二次元产业联盟成立艺人专业委员会和顾问团人民网12月29日电(记者沈光倩)全球二次元产业联盟(GACGN)12月28日在举行仪式,宣布成立联盟艺人专业委员会和专家顾问团。 仪式上,全球二次元产业联盟发起人兼秘书长高东旭先生向IPFORWARD公司董事长兼CEO分部悠介…【详细】

王家卫是否还会像拍《一代师》那样用10年去拍《繁花》?王家卫说,“创作就是一种冲动,但做事,不只有自己的热情就可以。做成一个电影,要等待时机,人对时间对。所以热情需要在里面。有些热情不够坚强,自己会灭掉,但保留下来的,肯定是你最想做的事情。”电影《繁花》何时完成,还是未知数,就像金宇澄用了20年时间等待一个正确的时机和方式写这样一部小说一样。

今天活动最有意思的环节就是读者要求金宇澄用上海话念一段《繁花》,尽管老金从来不主张用上海话去读这个小说,但他这次终于不再“不响”,用上海话朗读了一段《繁花》。不过,老金还是笑场了:“好像开不出口。”

作者 jinjunjun888

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注